1 00:00:01,168 --> 00:00:02,920 LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,005 Y LOS EVENTOS SON FICTICIOS. 3 00:00:05,088 --> 00:00:06,840 ACTORES INFANTILES ACTÚAN 4 00:00:06,924 --> 00:00:08,926 CON EL PERMISO DE SUS TUTORES. 5 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 LO MANIPULADO 6 00:00:45,462 --> 00:00:47,422 La llamada de atención es a las 6:20 a.m. 7 00:00:47,506 --> 00:00:49,841 Después de pasar lista, desayunas. 8 00:00:50,425 --> 00:00:52,844 Luego van a la corte se están preparando para irse 9 00:00:52,928 --> 00:00:55,013 y otros presos a trabajar. 10 00:00:55,097 --> 00:00:57,432 Hay media hora de ejercicio. dos veces al día. 11 00:00:57,516 --> 00:01:00,936 Las celdas se cierran a las 5:30 p.m. Luego se pasará lista y se cenará. 12 00:01:01,019 --> 00:01:02,271 Apagado de luces a las 21:00 horas. 13 00:01:04,022 --> 00:01:06,567 El agua caliente está disponible una vez por semana. Recuerda eso. 14 00:01:09,611 --> 00:01:11,905 Si te portas bien y obedientemente, 15 00:01:11,989 --> 00:01:13,865 puedes ser clasificado como nivel 1. 16 00:01:13,949 --> 00:01:17,911 Entonces puedes tener un abrigo superior en el invierno. Y tal vez consigas la libertad condicional algún día. 17 00:01:18,579 --> 00:01:20,539 Tu vida estaba ocupada afuera 18 00:01:21,248 --> 00:01:23,417 así que tómate este tiempo para reflexionar, 19 00:01:23,500 --> 00:01:25,586 cómo has vivido tu vida. 20 00:01:25,669 --> 00:01:26,670 Próximo. 21 00:01:27,337 --> 00:01:30,799 Cuando un día te vuelvas a gustar la ropa que usas ahora, 22 00:01:31,383 --> 00:01:33,552 Espero que seáis renovados como personas. 23 00:01:34,886 --> 00:01:38,807 LO MANIPULADO 24 00:01:39,641 --> 00:01:40,809 ABOGADO KIM SANGRAK 25 00:01:41,935 --> 00:01:43,562 No soy un nombre importante. 26 00:01:44,062 --> 00:01:46,148 Sólo soy un asistente legal público. 27 00:01:47,899 --> 00:01:50,402 Eché un vistazo a tu caso, 28 00:01:50,944 --> 00:01:52,362 y había algo extraño en ello. 29 00:01:55,824 --> 00:01:58,327 Ninguna otra línea de investigación ni siquiera considerado. 30 00:01:58,910 --> 00:02:00,954 Todo fue claro y preciso. 31 00:02:01,455 --> 00:02:04,624 Casi como un guión. 32 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 yo… 33 00:02:11,298 --> 00:02:13,508 Nunca he visto uno ese Chu Nayoung. 34 00:02:14,426 --> 00:02:15,636 Yo nunca. 35 00:02:17,679 --> 00:02:19,097 Pero… 36 00:02:22,059 --> 00:02:24,061 Nadie me cree. 37 00:02:24,144 --> 00:02:25,771 Yo tampoco creo en el juicio. 38 00:02:27,439 --> 00:02:29,107 Por eso vine. 39 00:02:29,733 --> 00:02:31,860 Por favor. 40 00:02:31,943 --> 00:02:33,987 Ayúdame. 41 00:02:34,071 --> 00:02:36,114 Juro que no hice nada malo. 42 00:02:48,752 --> 00:02:53,423 ¿Se te ocurre algo más? ¿Qué confirmaría tu coartada? 43 00:02:53,507 --> 00:02:55,342 Has tenido tiempo para pensar. 44 00:02:56,677 --> 00:02:57,969 yo… 45 00:02:58,053 --> 00:02:59,262 No hay problema. 46 00:02:59,971 --> 00:03:03,600 Piensa en paz. Hasta el más mínimo detalle puede ayudar. 47 00:03:03,684 --> 00:03:05,644 Entonces, ¿recuerdo algo? 48 00:03:06,228 --> 00:03:11,233 En realidad. hay una cosa lo cual me pareció extraño. 49 00:03:11,316 --> 00:03:12,567 ¿Peculiar? 50 00:03:12,651 --> 00:03:15,153 Estuve totalmente arruinado en el juicio, 51 00:03:15,237 --> 00:03:17,989 así que no lo noté 52 00:03:18,073 --> 00:03:20,200 pero el brazalete encontrado en la escena del crimen… 53 00:03:20,283 --> 00:03:21,743 FOTO DE PRUEBA 2 54 00:03:23,662 --> 00:03:25,705 Esas joyas no son mías. 55 00:03:25,789 --> 00:03:28,417 Ni siquiera he estado allí 56 00:03:28,500 --> 00:03:30,710 entonces no puede ser. 57 00:03:31,545 --> 00:03:33,088 Mi pulsera... 58 00:03:34,881 --> 00:03:36,633 Creo que… 59 00:03:37,092 --> 00:03:38,802 Lo dejé en el estudio de Taejin. 60 00:03:38,885 --> 00:03:40,929 - ¿Y ahora qué? -Ese día... 61 00:03:41,430 --> 00:03:45,142 fui a tomar una siesta En casa de Taejin antes de mi turno de mensajero. 62 00:03:48,979 --> 00:03:50,188 ¿Está seguro? 63 00:03:51,523 --> 00:03:53,150 Soy. 64 00:03:54,359 --> 00:03:55,944 Necesitamos investigar. 65 00:03:57,404 --> 00:03:58,822 puedo 66 00:03:58,905 --> 00:04:00,031 así muestra 67 00:04:01,450 --> 00:04:03,368 que no he hecho nada malo? 68 00:04:04,119 --> 00:04:06,079 ¿Puedo probarlo? 69 00:04:07,956 --> 00:04:10,584 Esto es sin duda nueva información material. 70 00:04:11,668 --> 00:04:13,962 Dime la dirección de tu hermano. 71 00:04:14,504 --> 00:04:16,173 Lo estoy investigando en silencio. 72 00:04:16,965 --> 00:04:18,175 Por si acaso, 73 00:04:19,176 --> 00:04:21,595 No le digas a nadie sobre esto. 74 00:04:21,678 --> 00:04:23,013 -Claro. -¿Lo entiendes? 75 00:04:24,014 --> 00:04:25,682 Muchas gracias. 76 00:04:26,600 --> 00:04:28,101 Estoy realmente agradecido. 77 00:04:41,364 --> 00:04:42,657 ¡Guardia! 78 00:04:42,741 --> 00:04:43,909 ¡Guardia! 79 00:04:44,576 --> 00:04:46,119 -¡Esperar! - Empieza a venir. 80 00:04:56,880 --> 00:04:58,465 ¡En viaje! 81 00:04:58,548 --> 00:05:01,176 ¡Únete a ello! Muévete, dios. 82 00:05:02,219 --> 00:05:03,386 De rodillas. 83 00:05:04,095 --> 00:05:05,305 Abajo. 84 00:05:13,480 --> 00:05:14,731 ¿Cuántos años cumpliste? 85 00:05:18,527 --> 00:05:19,569 ¿No puedes hablar? 86 00:05:25,575 --> 00:05:27,077 ¡Maldita sea! 87 00:05:27,160 --> 00:05:28,662 ¡En tus campos! 88 00:05:32,666 --> 00:05:34,376 ¿Adónde creías que ibas? 89 00:05:35,126 --> 00:05:37,963 ¿Ibas a encerrarte en tu habitación? o algo? 90 00:05:40,048 --> 00:05:41,049 si tengo que hacerlo 91 00:05:41,132 --> 00:05:43,718 para repetirme otra vez, 92 00:05:43,802 --> 00:05:46,930 te cortaré las muñecas y uso tu mano como pelota de fútbol. 93 00:05:53,186 --> 00:05:55,021 ¿Cuántos años cumpliste? 94 00:05:56,690 --> 00:05:58,483 Vida. 95 00:05:58,567 --> 00:06:00,944 Has ganado un gran premio. 96 00:06:02,279 --> 00:06:03,280 ¿De dónde? 97 00:06:05,365 --> 00:06:06,408 ¿Qué? 98 00:06:06,491 --> 00:06:07,951 ¿Te avergüenza? 99 00:06:08,994 --> 00:06:10,745 ¿Te avergüenza haber violado a una chica? 100 00:06:10,829 --> 00:06:12,080 lo desmembraste 101 00:06:12,747 --> 00:06:14,583 ¿Y te deshiciste del cuerpo? 102 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 yo… 103 00:06:20,714 --> 00:06:21,715 Yo no lo hice. 104 00:06:28,054 --> 00:06:29,389 Muy bien, todo adentro. 105 00:06:30,015 --> 00:06:31,474 Ya basta de hablar. 106 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 Acelera. 107 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 Nos vemos, 108 00:06:39,774 --> 00:06:41,359 prisionero 2802. 109 00:07:02,589 --> 00:07:03,590 Hola. 110 00:07:04,799 --> 00:07:06,676 He oído que estás en la mira de Jehú. 111 00:07:07,469 --> 00:07:09,095 Ahora estás en problemas. 112 00:07:09,679 --> 00:07:11,431 Dicen que violaste a alguien. 113 00:07:12,015 --> 00:07:13,016 ¿Te gustó? 114 00:07:14,893 --> 00:07:15,977 ¿Fue agradable? 115 00:07:16,061 --> 00:07:17,937 ¿Te regalo algo que te guste? 116 00:07:19,230 --> 00:07:20,231 ¿Te gusta esto? 117 00:07:21,941 --> 00:07:24,486 ¿Por qué no respondes, imbécil? 118 00:07:25,737 --> 00:07:28,448 Una palabra equivocada Entonces estás muerto, bastardo. 119 00:07:29,282 --> 00:07:33,036 Los jóvenes de hoy no tienen modales. 120 00:07:33,119 --> 00:07:35,038 Malditos idiotas. 121 00:07:35,121 --> 00:07:37,165 Tu dios. 122 00:07:38,166 --> 00:07:41,878 ABOGADO KIM SANGRAK 123 00:07:51,930 --> 00:07:53,431 Es él. 3158. 124 00:07:53,515 --> 00:07:54,516 KIM JINHUN 125 00:07:55,892 --> 00:07:57,769 Necesitas pagar pronto. 126 00:07:58,436 --> 00:08:00,855 La tasa de interés sube. 127 00:08:04,734 --> 00:08:06,861 -Estúpido. -Comer. 128 00:08:06,945 --> 00:08:09,614 - Boca abierta. -Come tu comida. 129 00:08:13,576 --> 00:08:15,662 -¿Tengo que alimentarte? -Comer. 130 00:08:31,594 --> 00:08:33,555 Oye, esquiva. 131 00:08:34,305 --> 00:08:37,350 Deja de mirarlo. No deberías involucrarte. 132 00:08:37,976 --> 00:08:39,728 Tu cara está en mal estado. 133 00:08:41,146 --> 00:08:43,523 Él es Yeo Deoksu, el jefe del lugar. 134 00:08:44,149 --> 00:08:46,276 También tiene negocios afuera. 135 00:08:46,359 --> 00:08:47,861 Estaba cumpliendo cadena perpetua, 136 00:08:49,029 --> 00:08:50,655 pero ese sinvergüenza es rico. 137 00:08:50,739 --> 00:08:52,323 La pena se redujo a 12 años. 138 00:08:53,116 --> 00:08:54,951 Acércate. 139 00:08:57,662 --> 00:08:59,748 Tenía una hermana pequeña, 140 00:09:00,290 --> 00:09:02,625 pero alguien le dio una azada a la niña y lo mató. 141 00:09:03,209 --> 00:09:05,795 ¿Le diste una pezuña? 142 00:09:08,048 --> 00:09:09,632 ¿Por qué eres tan ingenuo? 143 00:09:10,133 --> 00:09:11,301 ¡Aisa! 144 00:09:13,595 --> 00:09:15,305 ¿No estás condenado por eso? 145 00:09:15,388 --> 00:09:16,389 ese chico 146 00:09:16,973 --> 00:09:19,976 Es famoso por atormentar a todos los violadores. 147 00:09:20,643 --> 00:09:22,812 Hasta su liberación. 148 00:09:25,315 --> 00:09:26,441 Yo te ayudaré. 149 00:09:27,358 --> 00:09:29,402 No te preocupes. Come primero. 150 00:09:29,486 --> 00:09:31,404 Toma más patatas. 151 00:09:32,947 --> 00:09:35,366 Tómatelo con calma y come. Te lo contaré todo más tarde. 152 00:09:38,995 --> 00:09:40,538 Ningún problema. 153 00:09:40,622 --> 00:09:41,831 - Sólo ven. -Ningún problema. 154 00:09:41,915 --> 00:09:42,916 Sólo hablemos. 155 00:09:42,999 --> 00:09:46,127 -¿Por qué nosotros…? -Yeo Deoksu es un verdadero bastardo. 156 00:09:46,211 --> 00:09:49,464 - No digas nada más. -Lo hiciste enojar. 157 00:09:51,049 --> 00:09:54,219 Ahí lo tienes, idiota. 158 00:09:55,178 --> 00:09:56,638 ¡Cara de mierda! 159 00:10:00,266 --> 00:10:01,935 Abrázalo fuerte. 160 00:10:02,018 --> 00:10:03,853 Démosle un respiro. 161 00:10:03,937 --> 00:10:06,689 -¡Basta! - Yo primero. 162 00:10:06,773 --> 00:10:07,774 ¡No! 163 00:10:14,405 --> 00:10:15,824 CAUSA DE MUERTE: PELIGRO 164 00:10:16,908 --> 00:10:18,868 ACTA DE DEFUNCIÓN PARQUE TAEJIN 165 00:10:18,952 --> 00:10:20,995 Cuando llegué allí, 166 00:10:21,830 --> 00:10:23,331 ya era tarde. 167 00:10:24,666 --> 00:10:26,417 TODO ES DEMASIADO PESADO. 168 00:10:27,210 --> 00:10:30,046 ESTUDIA CONMIGO META: CINCO HORAS 169 00:10:30,130 --> 00:10:31,881 VÍDEO NO DISPONIBLE 170 00:10:33,216 --> 00:10:35,176 Lo siento, no pude ayudar. 171 00:10:38,096 --> 00:10:41,391 EL ASESINATO DE CHU NAYOUNG [NÚMERO DE CASO: 200823] 172 00:10:57,073 --> 00:10:58,199 ¿Por qué no saludas? 173 00:11:00,076 --> 00:11:02,537 Eh, tú. ¿Qué te pasa, tobillo? 174 00:11:03,204 --> 00:11:05,081 ¿Qué estás haciendo? 175 00:11:06,166 --> 00:11:08,126 Te encontraré más tarde. 176 00:11:08,209 --> 00:11:09,252 Yo iré. 177 00:11:09,794 --> 00:11:10,962 Yo iré. 178 00:11:17,510 --> 00:11:19,804 Taejin... 179 00:12:25,912 --> 00:12:27,247 Taejoong. 180 00:12:34,170 --> 00:12:36,547 Realmente aprendes mucho mirando a mamá. 181 00:12:43,930 --> 00:12:46,391 Sin embargo, ambos aprendemos juntos. 182 00:12:47,225 --> 00:12:49,602 Entonces, ¿por qué sólo mueren mis plantas? 183 00:12:49,686 --> 00:12:51,854 Incluso todas mis flores de porcelana australiana. 184 00:12:52,772 --> 00:12:55,024 Porque estás impaciente. 185 00:12:55,108 --> 00:12:57,235 -¿Lo soy? -Son. 186 00:12:57,318 --> 00:13:00,947 Si los riegas, aunque las hojas ni siquiera estén secas, 187 00:13:01,030 --> 00:13:03,199 claro que mueren. 188 00:13:03,866 --> 00:13:06,202 Parecían muertos. 189 00:13:06,286 --> 00:13:08,162 ¿Cómo consigues que funcionen? 190 00:13:09,872 --> 00:13:10,873 ¿Quieres saberlo? 191 00:13:12,083 --> 00:13:13,084 Aquí está mi truco. 192 00:13:13,668 --> 00:13:17,046 Enraíce esquejes de los que sobreviven. 193 00:13:17,130 --> 00:13:19,173 No funciona con otras plantas, 194 00:13:19,257 --> 00:13:23,094 pero para flores de porcelana funciona. Impresionantes, ¿no? 195 00:13:25,638 --> 00:13:27,807 Son tercos como el infierno. Como usted. 196 00:13:29,142 --> 00:13:30,393 ¿Qué? 197 00:13:32,228 --> 00:13:36,316 Una vez que esto se arraigue, Lo transferiré a una olla nueva para ti. 198 00:13:36,399 --> 00:13:40,194 Cuídalo bien esta vez. No lo mates. 199 00:13:46,868 --> 00:13:47,869 Entonces… 200 00:13:48,953 --> 00:13:50,538 ¿Por qué hiciste eso? 201 00:13:50,621 --> 00:13:51,789 ¿Qué quieres decir? 202 00:13:53,166 --> 00:13:55,251 Trajiste todo lo demás a la vida, 203 00:13:55,960 --> 00:13:57,754 Entonces ¿por qué te suicidaste? 204 00:14:04,302 --> 00:14:05,303 Taejin. 205 00:14:07,346 --> 00:14:08,514 Seguir. 206 00:14:10,683 --> 00:14:12,060 Ve, por favor. 207 00:14:13,144 --> 00:14:15,104 ¡Vete ahora! 208 00:14:16,439 --> 00:14:17,440 Sostenlo. 209 00:14:24,655 --> 00:14:25,823 Presiónelo. 210 00:14:25,907 --> 00:14:26,949 Acerca de. 211 00:14:27,033 --> 00:14:28,284 creo que 212 00:14:28,367 --> 00:14:30,244 que vi a ese hombre antes. 213 00:14:30,328 --> 00:14:33,623 No es de extrañar. lo intento por tercera vez este mes. 214 00:14:33,706 --> 00:14:36,167 ¿La terapia psicológica no ayuda? 215 00:14:36,250 --> 00:14:38,836 Lo ofrecemos junto con otros tratamientos, pero es difícil. 216 00:14:53,976 --> 00:14:55,019 Vamos. 217 00:14:57,897 --> 00:14:59,565 El prisionero rechazó la visita. 218 00:15:00,483 --> 00:15:03,820 -¿Podrías preguntar una vez más? - Vuelve a intentarlo más tarde. 219 00:15:05,613 --> 00:15:06,614 Muy bien, gracias. 220 00:15:07,615 --> 00:15:08,950 - Vamos. - Vamos. 221 00:15:09,033 --> 00:15:11,744 Llevamos un año yendo todos los meses. 222 00:15:11,828 --> 00:15:13,579 ¿Por qué se niega siempre? 223 00:15:13,663 --> 00:15:15,123 ¿No es esto ya demasiado? 224 00:15:15,206 --> 00:15:17,291 Taejoong definitivamente tiene sus razones. 225 00:15:17,375 --> 00:15:18,376 Vamos, vámonos. 226 00:15:18,459 --> 00:15:20,253 ¿Cuál es la razón? 227 00:15:20,336 --> 00:15:23,047 Ese tipo solo afirma que no quiere volver a encontrarse. 228 00:15:23,131 --> 00:15:24,132 Pido disculpas. 229 00:15:24,215 --> 00:15:25,842 -Volveremos otra vez. -Pregunta de nuevo. 230 00:15:25,925 --> 00:15:27,885 - Merecemos escuchar algo. - Vamos. 231 00:15:27,969 --> 00:15:29,887 - Estoy preguntando. - Volvamos de nuevo. 232 00:15:29,971 --> 00:15:30,972 Lo siento. 233 00:15:55,955 --> 00:15:57,373 - Que pases una Pascua divertida. -Gracias. 234 00:15:57,456 --> 00:15:58,958 -Gracias. -Por favor. 235 00:16:00,376 --> 00:16:01,836 -Gracias. - Que pases una Pascua divertida. 236 00:16:01,919 --> 00:16:03,004 Gracias. 237 00:16:20,313 --> 00:16:21,856 Hoy es Semana Santa. 238 00:16:22,732 --> 00:16:25,026 Le pedí permiso al pastor para comer contigo. 239 00:16:37,455 --> 00:16:40,041 Te vi llorando en el patio durante el ejercicio. 240 00:16:40,625 --> 00:16:42,460 Todos se burlaron de ti diciendo: 241 00:16:43,044 --> 00:16:45,463 que un hombre no debe llorar delante de los demás, 242 00:16:46,964 --> 00:16:48,925 pero ¿qué más podemos hacer? 243 00:16:49,008 --> 00:16:51,177 Aquí no hay privacidad. 244 00:16:55,264 --> 00:16:56,349 Taejoong. 245 00:16:58,184 --> 00:16:59,602 Parque Taejoong. 246 00:17:10,696 --> 00:17:12,323 Mi nombre es Noh Yongsik. 247 00:17:12,406 --> 00:17:14,283 Llámame monaguillo Noh. 248 00:17:18,746 --> 00:17:19,789 Gusto. 249 00:17:20,331 --> 00:17:21,791 Eso es bueno. Aquí. 250 00:17:36,430 --> 00:17:37,932 Asistente, 251 00:17:38,516 --> 00:17:41,519 que ayuda al sacerdote en la misa, llamado monaguillo. 252 00:17:46,440 --> 00:17:49,610 Ahora que lo pienso, ya han pasado 15 años, 253 00:17:50,987 --> 00:17:52,822 cuando comencé como monaguillo aquí. 254 00:17:53,406 --> 00:17:56,158 Aunque todavía no estoy acostumbrado a esto. 255 00:18:00,288 --> 00:18:02,748 Eso lleva mucho tiempo. 256 00:18:05,084 --> 00:18:07,253 cama metálica, 257 00:18:07,336 --> 00:18:08,879 sonidos de puerta de hierro, 258 00:18:10,506 --> 00:18:12,967 vallas protegidas por cables de alta tensión 259 00:18:13,843 --> 00:18:15,886 y ese largo y estrecho piso de concreto. 260 00:18:15,970 --> 00:18:18,514 No importa cuanto tiempo pase, 261 00:18:19,724 --> 00:18:21,684 no puedes apegarte a ellos. 262 00:18:24,645 --> 00:18:26,314 A pesar de todo eso 263 00:18:27,690 --> 00:18:29,317 debe adaptarse rápidamente. 264 00:18:31,152 --> 00:18:33,279 Todavía no lo has descubierto realmente. 265 00:18:36,616 --> 00:18:38,534 Que esto es una prisión. 266 00:18:44,457 --> 00:18:47,877 Conmoción y horror, que al llegar te sientes… 267 00:18:49,086 --> 00:18:50,379 Una sensación de miseria, 268 00:18:51,088 --> 00:18:53,257 sentimiento de injusticia, rabia… 269 00:18:53,341 --> 00:18:55,051 Durante unos meses 270 00:18:55,134 --> 00:18:57,345 apenas podía respirar. 271 00:18:59,221 --> 00:19:00,848 Todavía tenemos que vivir. 272 00:19:03,893 --> 00:19:05,394 Tenemos que sobrevivir. 273 00:19:58,572 --> 00:19:59,657 PROGRAMA DIARIO 274 00:19:59,740 --> 00:20:01,450 Imagina que ya estás muerto. 275 00:20:02,118 --> 00:20:03,619 Piensa en seguir adelante con tu vida. 276 00:20:04,245 --> 00:20:06,455 como un bono de Dios. 277 00:20:06,956 --> 00:20:08,916 Sólo puedes hacer algo si vives. 278 00:20:09,500 --> 00:20:11,794 Reflexiona sobre el pasado o arrepiéntete. 279 00:20:15,506 --> 00:20:17,842 Eres lento. ¿No puedes hackear más rápido? 280 00:20:19,427 --> 00:20:22,263 intenta hacer algo que te arrepientes de no haber hecho. 281 00:20:23,472 --> 00:20:25,391 Si te arrepientes de no haber estudiado, 282 00:20:26,225 --> 00:20:27,977 estudia al contenido de tu corazón. 283 00:20:28,060 --> 00:20:29,145 PRUEBA DE ELEGIBILIDAD 284 00:20:29,228 --> 00:20:33,399 Si te daba pereza hacer ejercicio, Haga ejercicio tanto como pueda ahora. 285 00:20:35,943 --> 00:20:39,864 Cuando vives el día a día y te mantienes ocupado, 286 00:20:41,073 --> 00:20:43,659 Los años que solían sentir. 287 00:20:44,618 --> 00:20:46,162 lo imposible se necesita... 288 00:20:49,165 --> 00:20:50,958 Encontrarás ese momento espeluznante. 289 00:20:51,876 --> 00:20:52,877 se desgasta 290 00:20:53,544 --> 00:20:56,547 lentamente paso a paso. 291 00:21:06,807 --> 00:21:11,020 El tiempo es algo mucho más aterrador. como puedes imaginar. 292 00:21:17,902 --> 00:21:18,903 no lo intentes 293 00:21:18,986 --> 00:21:21,530 luchar contra el tiempo. 294 00:21:22,114 --> 00:21:23,908 MOVIMIENTOS MUSCULARES ABDOMINALES 295 00:21:23,991 --> 00:21:26,327 Flexiones EJERCICIOS DE SALTO 296 00:21:28,996 --> 00:21:30,539 Vamos a comer. 297 00:21:37,546 --> 00:21:38,923 Prisionero 2802. 298 00:21:39,006 --> 00:21:40,382 CERTIFICADO DE CALIFICACIÓN 299 00:21:40,466 --> 00:21:41,467 MOVIMIENTOS MUSCULARES ABDOMINALES 300 00:21:41,550 --> 00:21:43,135 Flexiones EJERCICIOS DE SALTO 301 00:22:06,158 --> 00:22:07,368 Sostenlo. 302 00:22:13,582 --> 00:22:16,001 No me matas mirándome. 303 00:22:24,009 --> 00:22:25,177 Un regalo para ti. 304 00:22:25,261 --> 00:22:26,887 Y cree en Dios. 305 00:22:30,599 --> 00:22:32,768 Con su ayuda podrás 306 00:22:32,852 --> 00:22:34,687 la perseverancia espera, 307 00:22:36,188 --> 00:22:39,316 fuerza para soportar y coraje para pensar en tu pasado. 308 00:22:50,953 --> 00:22:52,454 Es bueno ver que estás comiendo bien. 309 00:22:56,000 --> 00:22:57,001 Hola. 310 00:23:03,340 --> 00:23:04,508 Prisionero 2802. 311 00:23:06,135 --> 00:23:07,219 CERTIFICADO DE CALIFICACIÓN 312 00:23:28,949 --> 00:23:31,076 CINCO AÑOS DESPUÉS 313 00:23:50,304 --> 00:23:52,806 Fue una decisión inteligente de tu parte. llamame 314 00:23:56,769 --> 00:23:59,104 "Vale oro" No es sólo un montón de palabras. 315 00:24:01,982 --> 00:24:04,360 yo me encargaré de ello como si nunca hubiera sucedido. 316 00:24:05,736 --> 00:24:07,696 Piense en ello como una característica de seguridad. 317 00:24:08,948 --> 00:24:12,076 Cuando todo esté listo, nosotros dos, señor presidente, 318 00:24:12,576 --> 00:24:14,203 somos mejores amigos. 319 00:25:06,797 --> 00:25:09,008 Cada vez que miro, Han brotado más plantas. 320 00:25:11,260 --> 00:25:12,428 tu podrias plantar 321 00:25:12,511 --> 00:25:14,722 también plantas alimenticias. 322 00:25:15,389 --> 00:25:17,182 El precio de las verduras ha subido. 323 00:25:21,603 --> 00:25:22,813 Una cicatriz en tu cara 324 00:25:23,439 --> 00:25:25,107 no parece estar mejorando. 325 00:25:25,190 --> 00:25:27,776 ¿Alguien te está coqueteando otra vez sin que yo lo sepa? 326 00:25:29,069 --> 00:25:31,196 Debo haber entrado en el territorio de alguien. 327 00:25:32,531 --> 00:25:34,616 No deberías quejarte de algo tan pequeño. 328 00:25:36,994 --> 00:25:38,203 Bien. 329 00:25:39,288 --> 00:25:41,707 Cada uno necesita su propio pequeño territorio, 330 00:25:41,790 --> 00:25:43,000 pero 331 00:25:44,001 --> 00:25:46,545 esto es lo mejor de todo. 332 00:25:46,628 --> 00:25:48,756 No importa cuánto lo intenten los demás, 333 00:25:48,839 --> 00:25:51,008 simplemente pierden su dinero. 334 00:25:54,887 --> 00:25:56,096 Esto… 335 00:25:56,180 --> 00:25:58,932 lo recibí como regalo 336 00:25:59,683 --> 00:26:03,604 pero la semana pasada a eso empezaron a aparecer puntos negros. 337 00:26:03,687 --> 00:26:05,481 Quizás sepas el motivo. 338 00:26:10,277 --> 00:26:12,029 Supongo que no es un problema común. 339 00:26:13,280 --> 00:26:14,948 Provocado por la falta de nutrientes. 340 00:26:20,579 --> 00:26:22,081 Esa especie prospera al sol. 341 00:26:22,164 --> 00:26:25,459 Si siempre están dentro, eso es lo que les pasa. 342 00:26:28,003 --> 00:26:31,590 Si me lo dejas a mí, Lo plantaré en una maceta nueva para ti. 343 00:26:32,424 --> 00:26:34,426 Sólo necesito una olla más grande. 344 00:26:35,594 --> 00:26:38,680 ¿Entonces solo una olla más grande que esta? 345 00:26:40,557 --> 00:26:41,725 Claro. 346 00:26:42,768 --> 00:26:44,186 supuse 347 00:26:44,269 --> 00:26:46,313 que conocerías el camino. 348 00:26:49,149 --> 00:26:50,150 Gracias. 349 00:27:05,290 --> 00:27:06,750 Ya eres prácticamente médico. 350 00:27:06,834 --> 00:27:08,877 ¿Estás tratando a un paciente, herbolario? 351 00:27:10,587 --> 00:27:11,839 Aquí. 352 00:27:11,922 --> 00:27:13,423 ¿Qué es? 353 00:27:14,049 --> 00:27:15,300 ¿Por qué trajiste pastel? 354 00:27:15,384 --> 00:27:17,678 Hoy no es feriado. 355 00:27:17,761 --> 00:27:20,681 Le pedí al pastor que me comprara un pastel. 356 00:27:21,932 --> 00:27:22,933 Comer. 357 00:27:26,353 --> 00:27:28,730 Cuando te quedas aquí el tiempo suficiente, 358 00:27:28,814 --> 00:27:30,691 está empezando a desvanecerse. 359 00:27:32,526 --> 00:27:35,153 Los prisioneros aquí hablan de sus travesuras. 360 00:27:35,237 --> 00:27:37,155 y sus convicciones anteriores 361 00:27:37,239 --> 00:27:39,575 como si fueran un motivo de orgullo. 362 00:27:39,658 --> 00:27:42,786 Se olvidan que están aquí como castigo por sus crímenes. 363 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 Taejoong, 364 00:27:46,290 --> 00:27:48,542 Espero que sigas así. 365 00:27:52,671 --> 00:27:53,672 tu eres 366 00:27:55,215 --> 00:27:57,050 un poco extraño hoy. 367 00:27:57,134 --> 00:27:58,218 ¿Cómo es eso? 368 00:28:00,012 --> 00:28:01,513 Anna kätesi. 369 00:28:02,723 --> 00:28:03,724 ¿Qué? 370 00:28:06,393 --> 00:28:08,854 Se dice que la suciedad de la piel pestään saippualla 371 00:28:08,937 --> 00:28:11,106 y los pecados del corazón con lágrimas. 372 00:28:12,524 --> 00:28:15,360 No se que hay en tu corazon 373 00:28:15,444 --> 00:28:18,071 mutta toivon, que ya no necesitas llorar. 374 00:28:22,200 --> 00:28:24,036 Estás actuando muy raro. 375 00:28:25,787 --> 00:28:28,165 ¿Pasó algo hoy? 376 00:28:33,253 --> 00:28:34,254 yo… 377 00:28:34,838 --> 00:28:36,006 Vapaudun tänään. 378 00:28:43,305 --> 00:28:44,306 Veo. 379 00:28:46,558 --> 00:28:50,228 Ya hablé con el pastor. 380 00:28:51,730 --> 00:28:54,608 A partir de mañana lo ayudas como monaguillo. 381 00:28:54,691 --> 00:28:55,734 Claro. 382 00:28:59,696 --> 00:29:00,697 Comer. 383 00:29:02,366 --> 00:29:03,867 Estoy feliz por ti. 384 00:29:05,911 --> 00:29:08,872 ¿Ya sabes qué vas a hacer cuando te liberen? 385 00:29:09,957 --> 00:29:12,042 Mi padre tenía un taller de reparación de electrodomésticos. 386 00:29:12,125 --> 00:29:13,585 Lo intentaré. 387 00:29:13,669 --> 00:29:14,670 O eso. 388 00:29:17,005 --> 00:29:20,050 ¿Puedes sustentarte con algo así hoy en día? 389 00:29:20,968 --> 00:29:22,594 Tengo que intentar algo. 390 00:29:30,060 --> 00:29:32,646 Podrías ahorrar dinero y ayúdame más tarde. 391 00:29:32,729 --> 00:29:33,730 ¿Encaja? 392 00:29:34,940 --> 00:29:36,024 Comer. 393 00:29:42,072 --> 00:29:44,116 La primavera llega temprano este año. 394 00:29:48,245 --> 00:29:50,622 Siempre me he preguntado sobre una cosa. 395 00:29:55,127 --> 00:29:56,545 ¿Por qué fuiste bueno conmigo? 396 00:29:59,464 --> 00:30:01,883 Creo que fuiste bueno conmigo. 397 00:30:01,967 --> 00:30:04,219 Desde el principio. 398 00:30:04,803 --> 00:30:07,222 No, fuiste bueno conmigo desde el principio. 399 00:30:08,849 --> 00:30:11,518 ¿Qué habrías hecho? si realmente fuera un bicho raro? 400 00:30:13,478 --> 00:30:14,604 Entonces. 401 00:30:16,273 --> 00:30:17,274 supongo 402 00:30:19,026 --> 00:30:21,111 Quería que sobrevivieras. 403 00:30:22,279 --> 00:30:23,447 Supongo que esa es la razón. 404 00:30:51,099 --> 00:30:53,226 tu eras el unico 405 00:30:54,603 --> 00:30:56,063 quien me escuchó. 406 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 Gracias. 407 00:31:03,904 --> 00:31:04,946 Vamos. 408 00:31:05,447 --> 00:31:06,448 Está bien. 409 00:31:07,699 --> 00:31:08,700 Adiós. 410 00:31:22,839 --> 00:31:23,882 ¡Bien! 411 00:31:25,550 --> 00:31:26,802 ¿Entonces? 412 00:31:27,636 --> 00:31:29,304 ¡Gracias por todo! 413 00:32:12,722 --> 00:32:15,517 “Confesando sus pecados y el que los abandona recibirá misericordia." 414 00:32:18,019 --> 00:32:20,480 LA BIBLIA 415 00:32:32,075 --> 00:32:33,702 ¡Mira hacia adelante! 416 00:32:33,785 --> 00:32:36,079 Te arrancaré los ojos de la cabeza, tobillo. 417 00:32:37,581 --> 00:32:39,082 El tipo está loco. 418 00:32:39,166 --> 00:32:40,458 Que idiota. 419 00:33:00,270 --> 00:33:01,271 Vamos. 420 00:33:24,169 --> 00:33:25,212 Cómelo. 421 00:33:25,295 --> 00:33:26,838 Va contra las reglas. 422 00:33:27,505 --> 00:33:29,174 Por eso no quería 423 00:33:29,841 --> 00:33:31,009 para que otros lo vean. 424 00:33:33,178 --> 00:33:34,304 esto se siente 425 00:33:35,722 --> 00:33:37,140 Todavía de un extraño, ¿no? 426 00:33:37,974 --> 00:33:39,476 Y aterrador. 427 00:33:40,518 --> 00:33:44,606 ¿Quién podría acostumbrarse? a ese lugar de inmediato? 428 00:33:45,565 --> 00:33:46,858 Y… 429 00:33:47,776 --> 00:33:49,736 Aunque no te presionaré… 430 00:33:55,575 --> 00:33:56,576 Aquí. 431 00:33:58,495 --> 00:34:00,038 Intenta creer en Dios. 432 00:34:00,789 --> 00:34:01,915 el te da 433 00:34:02,916 --> 00:34:04,501 fuerza para aguantar, 434 00:34:05,585 --> 00:34:07,337 y también coraje. 435 00:34:11,424 --> 00:34:12,926 Soy inocente. 436 00:34:15,053 --> 00:34:17,180 No, quise decir... 437 00:34:17,264 --> 00:34:20,058 Si no hubiera intentado buscar el dueño de ese teléfono, 438 00:34:23,186 --> 00:34:25,230 esto no hubiera sucedido. 439 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 ¿Mi teléfono? 440 00:34:36,116 --> 00:34:39,619 Alguien me acusó de culpable a ese crimen. 441 00:34:47,168 --> 00:34:49,045 Encontré el teléfono 442 00:34:49,129 --> 00:34:51,756 y me prometieron pagar sobre devolverlo. 443 00:34:51,840 --> 00:34:53,967 ¿No podrías traérmelo? 444 00:34:54,050 --> 00:34:55,969 Te pagaré 300.000 wones. 445 00:34:56,886 --> 00:35:00,432 Fue captado por la cámara, y se convirtió en la prueba decisiva. 446 00:35:07,147 --> 00:35:11,443 Se encontraron mis pertenencias y huellas dactilares. desde un escondite del que no sabía nada. 447 00:35:18,074 --> 00:35:21,244 te juro que no sé nada ¿Dónde está ese lugar? 448 00:35:26,041 --> 00:35:28,710 Tenía una coartada impermeable. 449 00:35:32,213 --> 00:35:35,759 Entonces el asistente legal público vino a decir que quería ayudar. 450 00:35:35,842 --> 00:35:37,302 ABOGADO KIM SANGRAK 451 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 ABOGADO KIM SANGRAK 452 00:35:39,512 --> 00:35:41,514 No soy un nombre importante. 453 00:35:41,598 --> 00:35:43,725 Sólo soy un asistente legal público. 454 00:35:43,808 --> 00:35:45,602 No se puede encontrar información sobre él. 455 00:35:46,186 --> 00:35:47,228 Nada. 456 00:35:48,355 --> 00:35:49,356 ¿Qué…? 457 00:35:52,108 --> 00:35:55,153 Ese bastardo. Definitivamente es uno de ellos. 458 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Por si acaso, 459 00:35:59,032 --> 00:36:01,451 No le digas a nadie sobre esto. 460 00:36:03,328 --> 00:36:04,704 hoy escuché 461 00:36:05,288 --> 00:36:07,874 que mi madre se suicidó. 462 00:36:09,542 --> 00:36:10,919 TODO ES DEMASIADO PESADO. 463 00:36:11,711 --> 00:36:14,255 ESTUDIA CONMIGO META: CINCO HORAS 464 00:36:14,339 --> 00:36:16,091 VÍDEO NO DISPONIBLE 465 00:36:16,174 --> 00:36:18,677 madre dijo que los que se suicidan no se salvan. 466 00:36:20,637 --> 00:36:22,097 ¿Cómo está mi madre? 467 00:36:22,180 --> 00:36:26,351 quien hasta el ultimo me suplico para no dejarse engañar, ¿suicidarse? 468 00:36:27,894 --> 00:36:29,854 Esos ladrones creen que me están engañando. 469 00:36:30,438 --> 00:36:32,315 No lo lograrán. 470 00:36:32,399 --> 00:36:33,608 No me rendiré. 471 00:36:33,692 --> 00:36:35,360 ¡No voy! 472 00:36:37,070 --> 00:36:38,655 No me rendiré. 473 00:37:11,229 --> 00:37:12,397 ¡Jefe, aquí! 474 00:37:12,897 --> 00:37:14,649 ¿Qué pasó? 475 00:37:14,733 --> 00:37:15,775 ¡Aquí! 476 00:37:17,026 --> 00:37:18,903 ¿Está respirando? 477 00:37:19,446 --> 00:37:20,447 Está muerto. 478 00:37:21,072 --> 00:37:24,284 Arrancó páginas de la Biblia, Se los metió en la boca y se atragantó. 479 00:37:29,497 --> 00:37:30,832 Llévalo a la enfermería. 480 00:38:13,833 --> 00:38:14,918 Mucho tiempo sin verlo. 481 00:38:15,752 --> 00:38:17,504 ¿Encontraste alguna evidencia? 482 00:38:19,047 --> 00:38:20,298 Excelente. 483 00:38:21,966 --> 00:38:23,301 ¿Qué tipo? Espectáculo. 484 00:38:26,679 --> 00:38:27,722 ¿Aparcamiento? 485 00:38:28,515 --> 00:38:29,933 Presentar la evidencia. 486 00:38:32,936 --> 00:38:35,730 Uno de los nuevos prisioneros se suicidó. 487 00:38:37,690 --> 00:38:40,693 Intentaste ayudarlo hace un tiempo. 488 00:38:40,777 --> 00:38:41,778 ¿Te acuerdas? 489 00:38:44,239 --> 00:38:45,698 Sí, escuché sobre eso. 490 00:38:46,741 --> 00:38:47,909 Muy trágico. 491 00:38:48,743 --> 00:38:51,788 Quería ayudarlo, para que no hiciera algo así. 492 00:38:53,039 --> 00:38:55,083 Si te hablo de las pruebas, 493 00:38:55,667 --> 00:38:57,001 ¿realmente me estás ayudando? 494 00:38:57,502 --> 00:39:00,004 Por supuesto. Por eso vine. 495 00:39:00,672 --> 00:39:02,006 ¿Cómo me ayudarás? 496 00:39:04,926 --> 00:39:07,929 Necesito escuchar más primero. ¿Cuál es esa evidencia? 497 00:39:09,138 --> 00:39:10,139 mírame 498 00:39:13,059 --> 00:39:15,144 ¿Cómo crees que me veo? 499 00:39:15,228 --> 00:39:17,480 ¿Soy un verdadero asesino? 500 00:39:19,023 --> 00:39:21,234 ¿O alguien a quien se acusó de culpable? 501 00:39:26,364 --> 00:39:28,783 ¿Qué es esto exactamente? 502 00:39:30,577 --> 00:39:32,579 Mi tiempo es precioso. 503 00:39:33,663 --> 00:39:35,582 ¿Le dijiste tú mismo? 504 00:39:37,208 --> 00:39:38,918 ¿Que su madre se suicidó? 505 00:39:45,091 --> 00:39:47,176 No pareces tener ninguna prueba. 506 00:39:48,177 --> 00:39:50,096 ¿Dijiste que era demasiado tarde? 507 00:39:53,349 --> 00:39:54,976 cuando llegaste? 508 00:39:55,059 --> 00:39:56,686 No tienes pruebas. 509 00:39:59,689 --> 00:40:01,566 Entonces me mentiste. 510 00:40:10,533 --> 00:40:12,285 Taejin no se suicidó. 511 00:40:17,749 --> 00:40:18,917 ¿Quién lo mató? 512 00:40:21,044 --> 00:40:22,045 No lo sé… 513 00:40:23,671 --> 00:40:25,423 ¡Eso es de mala educación! 514 00:40:25,965 --> 00:40:27,634 -¡Coño! - ¡Por favor ayuda! 515 00:40:27,717 --> 00:40:28,843 ¿Quién mató a Taejin? 516 00:40:29,469 --> 00:40:30,595 ¿Quién lo mató? 517 00:40:30,678 --> 00:40:32,013 ¡Hola, minorista! 518 00:40:33,473 --> 00:40:36,184 ¡Suéltalo! 519 00:40:36,267 --> 00:40:38,686 - Suéltate, ese sinvergüenza. -Agárrate fuerte. 520 00:40:38,770 --> 00:40:39,771 Ningún problema. 521 00:40:40,480 --> 00:40:41,481 Todo está bien. 522 00:40:44,984 --> 00:40:46,194 ¿Qué? 523 00:40:46,277 --> 00:40:49,405 ¿Todavía te sientes después de años? que has sufrido injusticia? 524 00:40:53,785 --> 00:40:54,786 Está bien. 525 00:40:55,495 --> 00:40:57,956 Digamos que todo fue inventado, como afirmas. 526 00:40:59,415 --> 00:41:00,625 Alguien te puso en escena 527 00:41:00,708 --> 00:41:05,046 colocando el teléfono en su poder y asegurándote de aparecer en las fotos. 528 00:41:06,839 --> 00:41:08,007 Pruebas para destruir... 529 00:41:08,091 --> 00:41:09,384 Fue aquí. 530 00:41:10,510 --> 00:41:11,636 SUJI LAS JOYAS DE TAEJOONG… 531 00:41:14,514 --> 00:41:16,307 ...¿Entonces alguien también mató a tu hermano? 532 00:41:19,936 --> 00:41:21,771 TODO ES DEMASIADO PESADO. 533 00:41:25,191 --> 00:41:26,901 ¿Qué cambia? 534 00:41:27,777 --> 00:41:28,778 ¿Qué? 535 00:41:31,531 --> 00:41:33,741 Ha pasado mucho tiempo. 536 00:41:34,325 --> 00:41:36,953 ¿No sería más fácil simplemente confesar? 537 00:41:37,996 --> 00:41:41,165 Afuera, el asesinato es un crimen, aquí como una insignia de mérito. 538 00:41:43,084 --> 00:41:46,796 Si lo piensas detenidamente, tu hermano murió por tu culpa. 539 00:41:46,879 --> 00:41:49,716 ¿Por qué culpas a los demás, bastardo? 540 00:41:50,842 --> 00:41:51,884 Mi hermano… 541 00:41:54,512 --> 00:41:55,680 ¿Lo mataste? 542 00:41:56,681 --> 00:41:57,682 Oh sí. 543 00:41:58,599 --> 00:41:59,851 Yo lo maté. 544 00:42:00,435 --> 00:42:01,728 Tu… 545 00:42:01,811 --> 00:42:03,062 lo juro 546 00:42:03,646 --> 00:42:05,606 que encontraré una manera de matarte. 547 00:42:06,315 --> 00:42:07,859 Ese bastardo también. 548 00:42:09,694 --> 00:42:10,695 ¿Aquí? 549 00:42:11,404 --> 00:42:12,822 ¿Cómo harías eso? 550 00:42:23,416 --> 00:42:25,084 ¿Puedo darte un consejo? 551 00:42:26,377 --> 00:42:28,880 ¿Por qué no escribir un testamento? y ahorcarte? 552 00:42:29,464 --> 00:42:30,631 Quién sabe. 553 00:42:32,592 --> 00:42:34,135 Quizás se abriera el caso. 554 00:42:42,602 --> 00:42:44,270 Puedes llevártelo ahora. 555 00:42:56,324 --> 00:42:58,618 MOSTRADOR DE SERVICIO 556 00:43:01,913 --> 00:43:04,457 Las piezas están fragmentadas. Tenemos que limpiar. 557 00:43:06,084 --> 00:43:08,044 ¡Oh diablos! 558 00:43:27,647 --> 00:43:29,273 ¿Qué es? 559 00:43:30,024 --> 00:43:31,609 ¿Qué era tan urgente? 560 00:43:31,692 --> 00:43:33,528 Perdón por llamarte tarde. 561 00:43:33,611 --> 00:43:36,072 Tengo un asunto. 562 00:43:37,490 --> 00:43:38,658 yo ya no… 563 00:43:39,951 --> 00:43:41,536 LA BIBLIA 564 00:43:42,245 --> 00:43:43,996 No puedo continuar como monaguillo. 565 00:43:44,622 --> 00:43:47,375 ¿Por qué? ¿Te siente mal? 566 00:43:48,042 --> 00:43:50,628 Acólito Noh Me dio un consejo una vez. 567 00:43:52,463 --> 00:43:54,590 Me dijo que imaginara que ya estaba muerta, 568 00:43:56,843 --> 00:43:58,928 y piensa en esta vida como una ventaja. 569 00:44:06,394 --> 00:44:09,063 Si lo piensas, tu hermano murió por tu culpa. 570 00:44:09,147 --> 00:44:11,941 ¿Por qué culpas a los demás, bastardo? 571 00:44:12,024 --> 00:44:13,276 lo juro 572 00:44:13,818 --> 00:44:15,611 que encontraré una manera de matarte. 573 00:44:30,960 --> 00:44:34,881 LO MANIPULADO 574 00:47:43,444 --> 00:47:45,446 Traducción: Tero Vaaja